Băileştenisme

 

a se abţigui ==> a se îmbăta (ironic);

alid ==> căpistere;

a alivdi ==> a pălmui, a alătura;

ariceală ==> boală la cai;

aschimodie ==> stârăitură (ironic);

ărş ==> brr (în contact cu frigul şi arsurile);

balazoaică ==> pulover din stofă, cu mâneci de lână;

baltarin ==> vehicul cu cai;

baragladină ==> ţigancă bătrână (ironic);

a bârcâi ==> a cotrobăi;

bâscurici ==> vierme (figurat, neastâmpăr, draci, nervi);

bălăgele ==> sorţi (să tragem la bălăgele);

bălur ==> costrei;

a băşcălui ==> a separa, a despărţi;

bete ==> brăcinar, curea din ţesătură;

bibil, uri ==> ornamentaţii pe rochii sau pantaloni;

bic ==> taur;

a se biciuli ==> a se sinchisi;

blendereu ==> neisprăvit, bleg;

bloncos ==> grosolan;

bobidrag ==> floare galben-portocalie, ca panseaua;

boborodiţă ==> sărbătorirea naşterii unui copil, anterioară botezului;

bobric ==> rinichi;

a bodicăi ==> a scotoci;

boaiandrug ==> strat de ciment deasupra cadrului uşii;

boji ==> buruieni urât mirositoare;

a se bolcăni ==> a se balona, a se încălzi o băutură;

a booni ==> a pocni asurzitor;

bradoş ==> mucenic, măcinic;

brobinţe ==> stropi de sudoare sau de ulei;

buiază ==> bălării;

a se bulgui ==> a se lăcomi;

buşneag ==> şuvoi;

a caciorâ ==> a lucra de mântuială;

calapanţă ==> femeie guralivă, caţă (ironic);

cantă ==> găleată;

cârcăiac ==> mulţime de insecte;

cârstaş ==> plasă de pescuit, prinsă în patru colţuri cu o prăjină;

carvaci ==> ciocălăi;

câţă ==> bibilică;

a se căpăra ==> a se destrăma, a se rupe (o ţesătură);

cărăui ==> căpiat, beat;

a cebălui ==> a tunde grosolan, a poci părul cuiva;

checheriţă ==> femeie cu gura mare, guralivă;

chichiricios ==> cusurgiu;

chiglărie ==> popicărie;

chirnav ==> mahmur, bolnav;

chisăr ==> teslă;

chiţoi ==> colţ de teren agricol;

ciciu ==> unchi;

ciobârnac ==> ciomag, rangă;

ciochiţă ==> pui de cioară, coţofană;

ciofâc ==> perie mică;

a se ciorcovi ==> a se ciorovăi;

a ciricăi ==> a cerşi, a se ruga de cineva;

citov ==> normal, întreg;

ciublit ==> ciobit;

a se ciumărâ ==> a se lamenta;

cleată ==> mănunchi, porţiune de gard;

cocârţău ==> projitură din mămăligă şi zahăr;

coclete ==> ochi la tricotat;

cocoflintă ==> prăjiitură;

coderie ==> nuiaua biciuştii; 

a coicăi ==> a guiţa;

comină ==> resturile strugurilor zdrobiţi pentru rachiu;

corcora ==> interjecţie, aiurea, sanchi;

a corfi ==> a curba, a arcui (o scândură);

corfit ==> arcuit, obădat;

costorar ==> ţiganul care cositorea căldări, vase;

a coţăi ==> a se împerechea (animale);

coţoină ==> pui, copil obraznic (fig.);

covrag ==> cocean de porumb;

cozondraci ==> bretele;

cran ==> bucată de piele lipită la pantof;

crivdă ==> incorectitudine la joc, necinste, şoaldă;

a cujbi ==> a bate rău pe cineva;

cupturit ==> despre pereţi, putrezit, pe cale de năruire;

dedu ==> bunicul;

a devesâ ==> a murdări, a întina;

doatcă ==> ceafă;

a drigui ==> a călca în picioare o plapumă, haină, a mototoli;

expre ==> special, dinadins;

feletică ==> bucată de carne, halca, parte dintr-un corp;

fernău ==> basma neagră de doliu;

fâlfan, ă ==> adj, despre legume, neînvelită suficient, varză fâlfană;

fiştigoi ==> adv., pe neaşteptate, în grabă;

forfon ==> farmec, tinereţe;

gâldău ==> apăraie, umezeală;

gălăbarnic ==> locuinţă pentru porumbei, pătulaş, porumbar;

geangarniţă ==> dispozitiv primitiv din tinichea pentru floricele de porumb;

a se ghemeji ==> a se apleca, cocârja, ghemui;

ghespar ==> viespe;

giban ==> vas în care se colectează rachiul la cazan;

glodenii ==> coceni de porumb;

glogoază ==> buruiană;

a glojdi ==> a bea cu sete băuturi alcoolice;

gogoloi ==> pastilă, medicament, hap;

gomotârn ==> ciulini, scaiete;

gorobete ==> derbedeu;

goroveală ==> drojdie tulbure de la vin;

grădun ==> nap;

a guşui ==> a strangula;

iaiţă ==> ou de găină;

interlac ==> papiotă de aţă;

iufă ==> zor, grabă;

a izidi ==> a risipi;

împărţanie ==> pomană;

a se îmbimbura ==> a se înnoura;

a se împicioroga ==> a se consolida, întări;

împirlogit ==> înţepenit, nelucrat;

a se împopistra ==> a se pârgui strugurii;

a se împosoca ==> a se posomorâ;

a se încârlimăni ==> a se încârliga;

a închichini ==> a înmărmuri, a încremeni;

a se încondora ==> a se îmbăţoşa, a se făli;

a se înţăfoia ==> a se îmbăţoşa;

a învişlui ==> a dezbina;

îu ==> interjecţie, vai;

jigajnie ==> plasă de pescuit, voloc;

jing ==> aversiune, ură;

lalo ==> tuşă, matuşă;

lilii ==> interjecţie exclamativă, admirativă: vai!;

lulachiu ==> interjecţie, aiurea!;

latuneniţă, lutiţă ==> salată de roşii coapte şi usturoi pisat;

a se machi ==> a se îmbăta;

a mânzăli ==> a murdări;

mârtan ==> cotoi, pisoi bătrân;

matol ==> beat; 

mau ==> putere (i-a luat maul);

a se mătăcăni ==> a se împletici;

mătăuz ==> ciomag;

melic ==> copil neastâmpărat;

mesală ==> faţă de masă pentru învelit ploconul la naşi sau moşi;

mleşniţă ==> budincă ţărănească;

moroi ==> strigoi;

morugă ==> sărătură, mâncare foarte sărată;

a muflui ==> a mirosi o mâncare, a adulmeca;

nastrafie ==> stafie, strigoi;

a se năoti ==> a-i căşuna cuiva, a i se părea;

neapipiat ==> intact, neatins, neînceput;

obădat ==> arcuit, curbat;

a ogi ==> a se boci;

ogoi ==> joc asemănător oinei;

a ojiji ==> a aţăţa focul;

olele ==> intejecţie, vai, aoleu!;

olomogit ==> buimăcit;

pachilă ==> urâţenie;

a pâncui ==> a picoti de somn, a dormita;

parlac ==> halca de carne la măcelărie;

pârşotă ==> grăsime, carne grasă;

pâtpâdac ==> prichindel, copil mic;

patchină ==> bluză de damă;

păcele ==> fiertură din căpăţână de oaie şi usturoi;

păleaţă, pălugă ==> un om foarte înalt;

a se păstrăgăli ==> a se rostogoli;

pătulaş ==> porumbar, adăpost pentru porumbei;

pestelcă ==> fustă, cămaşă lungă din pânză albă peste care se purta zăvelca;

picate ==> gogoşi făcute cu lingura plină cu aluat;

pituluş ==> joc de-a v-aţi ascuns;

plotog ==> umflătură sau ceva care atârnă, buzunar mai umflat;

a ploţăi ==> a plesni zgomotos;

a pocia ==> a măsura suprafeţe de fâneaţă, lucernă;

poimarţi ==> niciodată;

pitişoară ==> chiflă la pomeni;

plătăgean ==> pătlăgea roşie;

pondilă ==> scândura căruţei, postamentul;

potromengher ==> musafir nepoftit;

povoiniţă ==> vezi boborodiţă;

a prijoni ==> a prinde, a apuca;

puierniţă ==> fermă pentru creşterea puilor şi păsărilor;

puşcalcă ==> pistol pentru copii, cu dopuri de cânepă;

răbotit ==> supărat;

a se răscăia ==> a se răscrăcăra;

rustem ==> joc popular oltenesc;

samatoc ==> vin curat, neîndoit cu apă şi zahăr;

samodivă ==> moartea;

scandilă ==> soartă crudă, zodie nefavorabilă;

scarandă ==> nasture de tablă;

a scrădi ==> a coace exagerat, a răscoace;

smârceală ==> aşteptare umilă pentru a căpăta ceva;

spârnău ==> funingine, resturi vegetale arse;

spârnel ==> titirez, vârful fusului;

a spărgălui ==> a întrerupe o petrecere, a destrăma o gaşcă;

starochie ==> ajutor de naş la nuntă;

a se suliga ==> a se cocoţa;

surmă ==> umflătură la picior, infecţie;

şelteaţă ==> spinare;

şontrop ==> schilod, şontorog;

ştircă ==> creangă cu ramaficaţii retezate pentru zdrobit strugurii;

ştremeleag ==> tulpină de floarea-soarelui sau alte vegetale tari;

şuflă ==> lichea, ironic;

şustipan ==> şui;

şuşter ==> nebun, ironic;

talap-talap ==> interjecţie, sugerează mersul unui uriaş sau leneş;

tăbugă ==> lemn, fig. prost;

tămârjac ==> ciomag greu;

tărtăreaţă, trăcăneaţă ==> jocărie sonoră pentru sugari;

tiribombă ==> căluşei;

tirimi ==> conjuncţie, fie, ori (tirimi tu, tirimi el, tot una este);

tişlaifăr ==> pânză lungă, brodată, la gâtul nuntaşilor sau pe mobile;

toltoaşă ==> umflătură, grămăjoară (de bani);

topcă ==> pălărie de floarea-soarelui;

traolă ==> femeie dezordonată;

trognă ==> guturai;

turbosală ==> goroveală, drojdie de vin;

tuturigă ==> capac la plită, joc pentru copii;

ţăpligă ==> ţandără mai subţire;

ţeclencă ==> sticlă;

ţiligos ==> joc de copii;

ţintiriche, măzăriche ==> ninsoare cu bobiţe de gheaţă;

ţoghie ==> aşchie;

ţăpurel ==> ardei mic şi iute;

ţoţă ==> glugă de coceni;

udubaie ==> matahală;

upit ==> flămând, hămesit;

a uşui ==> a alunga;

a se uzmi ==> a se opinti;

vailing ==> vas din plastic de formă rotundă sau ovală;

vârghie ==> creangă uscată;

vârlă ==> ştiucă mai mică; 

vâtcă ==> fundul oului;

zaibăr ==> varietate de struguri negri (din germană zeibel);

a zătăra ==> a distruge;

zbârl ==> creţ, ciufulit (despre păr);

zgaide ==> picioare (ironic).